Й

КАМЕРА - CAMERA

камера сгорания - combustion chamber

испытательная камера - test chamber

телевизионная камера - television camera

тепловизионная камера - thermal camera, thermal image camera

КАМОРА:

камора пушки - gun chamber

КАНАЛ - CHANNEL

канал ствола - barrel bore

многократный канал - magnified channel

однократный канал - unity vision channel

КАРЕТКА - BOGIE

КАТОК:

опорный каток - road wheel

поддерживающий каток - track support roller, track return roller, top roller

КНОПКА - BUTTON

кнопка стрельбы - firing button

нажимная кнопка - push-button

КОЖУХ:

термозащитный кожух - thermal sleeve

КОЛЕСНО-ГУСЕНИЧНЫЙ - WHEEL-AND-TRACK

КОЛЕСО - WHEEL

ведущее колесо - sprocket, drive sprocket

направляющее колесо - idler wheel, idler

КОМАНДИР:

командир танка - tank commander

КОМПЛЕКС - SYSTEM

комплекс динамической защиты - explosive reactive armour package

комплекс оптико-электронного противодействия - optronic countermeasures system

комплекс управления огнем - integrated gun-and-fire control system

комплекс управляемого вооружения - guided weapon system

прицельно-наблюдательный комплекс - observation and sighting system

прицельный комплекс - sighting system

КОМПЛЕКТ:

монтажный комплект - installation kit, mounting kit

КОМПОНОВКА - LAYOUT

КОНДИЦИОНЕР - AIR CONDITIONING SYSTEM

КОНСТРУКЦИЯ - DESIGN

модульная конструкция - modular design

КОРМА - REAR

корма башни - turret rear

корма корпуса - hull rear

КОРОБКА - BOX

коробка передач - gearbox

• планетарная коробка передач - epicyclic gearbox

раздаточная коробка - transfer box

КОРПУС - HULL

КРЫША - ROOF; TOP DECK

ЛИНИЯ - LINE

линия визирования - line of sight

линия прицеливания - line of sight

ЛОТОК (автомата заряжания) - LOADING TRAY

ЛЮК - HATCH

люк механика-водителя - driver's hatch

аварийный люк - escape hatch

ЛЮЛЬКА - CRADLE

МАГАЗИН - AMMUNITION BOX

МАНЕВРОСПОСОБНОСТЬ - AGILITY

МАНОМЕТР - PRESSURE GAUGE

МАРКА:

прицельная марка - aiming mark

МАШИНА - VEHICLE

машина инженерной разведки - engineer reconnaissance vehicle

машина технического обслуживания - maintenance vehicle

боевая машина - fighting vehicle, combat vehicle

• боевая машина пехоты - infantry fighting vehicle, infantry combat vehicle

бронированная машина - armoured vehicle

бронированная ремонтно-эвакуационная машина - armoured repair and recovery vehicle

МЕСТО:

рабочее место заряжающего - loader's station

рабочее место командира - commander's station

рабочее место механика-водителя - driver's station

рабочее место наводчика - gunner's station

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - POSITION

местоположение собственной машины - own vehicle position

МЕТОДИКА - PROCEDURES

МЕХАНИЗМ - MECHANISM

механизм отката - recoil mechanism

механизм поворота - traverse mechanism

затворный механизм - breech mechanism

исполнительный механизм - actuator

МОБИЛЬНОСТЬ - MOBILITY

мобильность на поле боя - battlefield mobility

мобильность при передвижении вне дорог - off-road mobility

мобильность при передвижении по пересеченной местности - cross-country mobility

МОСТОУКЛАДЧИК - BRIDGELAYER

МОЩНОСТЬ - POWER

удельная мощность - power-to-weight ratio

МОЩЬ:

огневая мощь - firepower

НАБЛЮДЕНИЕ - OBSERVATION

круговое наблюдение - all-round observation

НАВОДЧИК - GUNNER

НАВЫК - SKILL

НАГНЕТАТЕЛЬ - BLOWER

НАЛОБНИК - HEADREST

НАРЕЗ - GROOVE

НАРЕЗНОЙ - RIFLED

НАСОС - PUMP

водооткачивающий насос - bilge pump

водяной насос - water pump

плунжерный насос - plunger pump

НОМЕНКЛАТУРА - NOMENCLATURE

ОБЗОРНОСТЬ - VISIBILITY

круговая обзорность - all-round visibility

ОБНАРУЖЕНИЕ - DETECTION

обнаружение цели - target detection

ОБОРУДОВАНИЕ - EQUIPMENT

оборудование для подводного вождения - deep water fording kit

оборудование для самоокапывания - self-entrenching device

мостоукладочное оборудование - bridge launching equipment

ОБРАЗЕЦ:

опытный образец - prototype

ОБСТАНОВКА - SITUATION

ОГОНЬ - FIRE

огонь из стрелкового оружия - small arms fire

огонь прямой наводкой - direct fire

огонь с закрытой огневой позиции - indirect fire

ОКНО - WINDOW

выходное окно - outlet window

ОПРЕДЕЛЕНИЕ:

определение дальности - ranging

• определение дальности методом "база на цели" - stadiametric ranging

ОСКОЛОК - FRAGMENT

ОТБОР:

отбор мощности - power take-off

ОТВАЛ - DOZER BLADE

ОТДЕЛЕНИЕ - COMPARTMENT

отделение механика-водителя - driver's compartment, driving compartment

отделение управления - driver's compartment, driving compartment

отделение экипажа - crew compartment

десантное отделение - troop compartment

моторное отделение - engine compartment

моторно-трансмиссионное отделение - engine and transmission compartment

боевое отделение - fighting compartment

обитаемое отделение - crew compartment

переднее отделение - driver's compartment, driving compartment

силовое отделение - powerpack compartment

среднее отделение - fighting compartment

трансмиссионное отделение - transmission compartment

ОЧЕРЕДЬ - BURST

короткая очередь - short burst

ОШИБКА - ERROR

параллактическая ошибка - parallax error

ПАЛЕЦ (гусеницы) - PIN

ПАНКРАТИЧЕСКИЙ - ZOOM

ПЕРЕДАЧА:

бортовая передача - final drive

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ - PROMISING

ПЕХОТА - INFANTRY

ПЛАВУЧЕСТЬ - SWIMMING CAPABILITY

ПОВОРОТ - TURN

поворот вокруг оси - pivot turn

ПОГОН - RACE RING

погон башни - turret race ring

ПОДВЕСКА - SUSPENSION

торсионная подвеска - torsion bar suspension

ПОДГОТОВКА - PREPARATION

ПОДДОН - STUB CARTRIDGE CASE; SABOT

ПОДПОР - OVERPRESSURE

ПОЛЕ - FIELD

поле зрения - field of view

• узкое поле зрения - narrow field of view

• широкое поле зрения - wide field of view

ПОЛИГОН:

испытательный полигон - proving ground

учебный полигон - training ground

ПОЛОЖЕНИЕ - POSITION

походное положение - travelling position

рабочее положение - operating position

ПОПАДАНИЕ - HIT

попадание с первого выстрела - first round hit

прямое попадание - direct hit

ПОПРАВКА - CORRECTION

баллистическая поправка - ballistic correction

угловая поправка - angular correction

ПОТЕНЦИАЛ - POTENTIAL

ПОЯСОК:

ведущий поясок - driving band

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ - CONVERTER

ПРИБОР:

прибор наблюдения - vision device

прибор ночного видения - night vision device, night viewer

смотровой прибор - vision block

ПРИБОРЫ:

контрольно-измерительные приборы - instrumentation

ПРИВОД - DRIVE

ПРИЕМИСТОСТЬ - ACCELERATION

ПРИЗНАК:

демаскирующий признак - signature

ПРИНЦИП - PRINCIPLE

ПРИОРИТЕТ - PRIORITY

ПРИЦЕЛ - SIGHT

прицел командира - commander's sight

• ночной прицел командира - commander's night sight

• основной прицел командира - commander's main sight, commander's primary sight

прицел наводчика - gunner's sight

• вспомогательный прицел наводчика - gunner's auxiliary sight

• дневной прицел наводчика - gunner's day sight

бинокулярный прицел - binocular sight

биокулярный прицел - biocular sight

вспомогательный прицел - auxiliary sight

• вспомогательный прицел наводчика - gunner's auxiliary sight

• ночной прицел наводчика - gunner's night sight

• основной прицел наводчика - gunner's main sight, gunner's primary sight

дневно-ночной прицел - day/night sight

• комбинированный дневно-ночной прицел - combined day/night sight

дневной прицел - day sight

• дневной прицел наводчика - gunner's day sight

зенитный прицел - anti-aircraft sight

инфракрасный прицел - infra-red sight

комбинированный прицел - combined sight, day/night sight

• комбинированный прицел командира - commander's day/night sight

монокулярный прицел - monocular sight

ночной прицел - night sight, night vision sight

• ночной прицел командира - commander's night sight

• ночной прицел наводчика - gunner's night sight

• пассивный ночной прицел - passive night sight

оптический прицел - optical sight

орудийный прицел - gun sight

основной прицел - main sight, primary sight

• основной прицел командира - commander's main sight, commander's primary sight

• основной прицел наводчика - gunner's main sight, gunner's primary sight

панорамический прицел - panoramic sight

панорамный прицел - panoramic sight

перископический прицел - periscopic sight

стабилизированнный прицел - stabilised sight

танковый прицел - tank sight

телескопический прицел - telescopic sight, sighting telescope

тепловизионный прицел - thermal sight, thermal imaging sight

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ:

продолжительность пребывания вне укрытия - exposure time

ПРОСВЕТ:

дорожный просвет - ground clearance

ПРОСТАВКА - SPACER

ПРОСТОТА - SIMPLICITY

ПРОТОТИП - PROTOTYPE

ПРОЦЕСС - PROCESS

ПУЛЕМЕТ - MACHINE GUN

зенитный пулемёт - anti-aircraft machine gun

пристрелочный пулемёт - ranging machine gun

спаренный пулемёт - coaxial machine gun

ПУЛЬТ - PANEL

пульт наводчика - gunner's control panel

пульт управления - control panel

ПУШКА - GUN

пушка с высоким давлением пороховых газов в стволе - high-pressure gun

пушка с высокой начальной скоростью снаряда - high-velocity gun

пушка среднего калибра - medium-calibre gun

гладкоствольная пушка - smoothbore gun

нарезная пушка - rifled gun

противотанковая пушка - anti-tank gun

танковая пушка - tank gun

РАДИАТОР - RADIATOR

кольцевой радиатор - annular radiator

трубчатый радиатор - tubed radiator

РАДИОАППАРАТУРА - RADIO EQUIPMENT

РАДИООБОРУДОВАНИЕ - RADIO EQUIPMENT

РАДИОСВЯЗЬ - RADIO COMMUNICATION

РАДИОСТАНЦИЯ - RADIO SET, RADIO

РАДИСТ - RADIO OPERATOR

РАЗМЕР - SIZE

РАКЕТА - ROCKET; MISSILE

ракета с лазерной системой наведения - laser-guided missile

управляемая ракета - guided missile

• противотанковая управляемая ракета - anti-tank guided missile

РАСХОД:

расход боеприпасов - ammunition expenditure

расход топлива - fuel consumption

РЕДУКТОР - REDUCTION GEAR

РЕЖИМ - MODE

режим наблюдения - surveillance mode

режим работы - operating mode

режим стрельбы - firing mode

РЕЗИНА - RUBBER

РЕМОНТОПРИГОДНОСТЬ - MAINTAINABILITY

РЕСУРС - LIFE

эксплуатационный ресурс - operational life

РЫЧАГ - LEVER

рычаг поворота - steering lever, steering tiller

САМОХОДНЫЙ - SELF-PROPELLED

СИСТЕМА - SYSTEM

система воздухоочистки - air filtration system

система коллективной защиты - collective NBC protection system

система навигации - navigation system

система охлаждения - cooling system

система пожаротушения - fire extinguishing system

система постановки завесы - screen laying system

система стабилизации - stabilisation system

система управления - control system

• система управления автоматом заряжания - autoloader control system

• система управления огнем - fire control system

система учёта изгиба ствола - muzzle reference system

система централизованной подкачки шин - central tyre inflation system

СКОРОСТРЕЛЬНОСТЬ - FIRING RATE

СКОРОСТЬ - SPEED, VELOCITY

скорость ветра - wind speed

скорость вращения - rotational speed, slew rate

скорость движения - movement speed, speed of movement

скорость заднего хода - reverse speed

скорость изнашивания - wear rate

скорость передвижения по дорогам - road speed

скорость передвижения по пересечённой местности - cross-country speed

скорость по пересечённой местности - cross-country speed

скорость танка - tank speed

скорость цели - target speed, target velocity

дульная скорость - muzzle velocity

максимальная скорость - maximum speed, top speed

малая скорость - low speed

начальная скорость - initial velocity

расчетная скорость - design speed

средняя скорость - average speed

угловая скорость движения цели - target angular rate

СНАРЯД - PROJECTILE, SHELL

бронебойно-подкалиберный снаряд - sub-calibre armour-piercing projectile

бронебойно-фугасный снаряд - high-explosive squash head projectile, high-explosive plastic projectile

бронебойный снаряд - armour-piercing projectile

дымовой снаряд - smoke projectile

кумулятивный снаряд - high-explosive anti-tank projectile, hollow-charge projectile, shaped-charge projectile

управляемый снаряд - guided projectile

фугасный снаряд - high-explosive projectile

СНИЖЕНИЕ:

снижение заметности - signature reduction

СОЛДАТ - SOLDIER

СООТНОШЕНИЕ - RATIO

СПАРЕННЫЙ - COAXIAL

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ - SPECIALISED

СПЕЦИАЛЬНЫЙ - SPECIAL

СПЕЦИФИКАЦИЯ - SPECIFICATION

СРАБАТЫВАНИЕ - ACTUATION

СТАБИЛИЗАЦИЯ - STABILISATION

стабилизация в двух плоскостях - two-axis stabilisation

СТВОЛ - BARREL

хромированный ствол - chrome-plated barrel

СТРАТЕГИЯ - STRATEGY

ТАНК - TANK

танк поддержки пехоты - infantry tank

боевой танк - battle tank

• основной боевой танк - main battle tank

колесно-гусеничный танк - wheel-and-track tank

командирский танк - command tank

легкий танк - light tank

огнеметный танк - flame-thrower tank

плавающий танк - amphibious tank

пушечный танк - gun tank

сверхтяжелый танк - super-heavy tank

средний танк - medium tank

тяжелый танк - heavy tank

штурмовой танк - assault tank

ТЕМП:

темп стрельбы - rate of fire

ТЕПЛОВИДЕНИЕ - THERMAL IMAGING

ТЕПЛОВИЗОР - THERMAL IMAGER

ТЕПЛООБМЕН - HEAT EXCHANGE

ТЕПЛООБМЕННИК - HEAT EXCHANGER

ТЕПЛООТДАЧА - HEAT TRANSFER

ТЕПЛОПЕРЕДАЧА - HEAT TRANSFER

ТЕРМОДАТЧИК - THERMAL SENSOR, HEAT SENSOR

ТЕСТИРОВАНИЕ - TESTING

ТОРМОЗ - BRAKE

тормоз отката - recoil brake

дульный тормоз - muzzle brake

ТОЧКА - POINT

точка буксировки - towing point

точка замерзания - freezing point

точка наводки - aiming point, point of aim, aim point

точка попадания - point of impact

точка прицеливания - aiming point, point of aim, aim point

контрольная точка - reference point

маршрутная точка - waypoint

средняя точка попаданий - mean point of impact

такелажная точка подъема - lifting point

ТРАК - TRACK LINK

ТРАНСМИССИЯ - TRANSMISSION

гидрообъемная трансмиссия - hydrostatic transmission

ТРЕБОВАНИЕ - REQUIREMENT

ТРОС - CABLE

буксирный трос - tow cable

ТРУБКА:

трубка холодной пристрелки - muzzle bore sight